CIRCLE WITH A DOT

@magdalenahai @turmalina Pitäisi perata tutkimusdataa tarkemmin asian vahvistamiseksi, mutta voi myös olla, että vastauksien niputtaminen yhteen on korostanut koko kansan suosikkeja. Shortlistillä olisi sitten laajempi joukko segmentissä yksittäisiä mainintoja saaneita marginaalisempia/rajoja rikkovia suosikkeja. (En ainakaan nopeasti selatessani löytänyt tuosta tietoa, kuinka monta suosikkia eri segmenttien edustajat ovat keskimäärin nimenneet.)

@magdalenahai Tuo "Eri ryhmien näkemys siitä, kenellä on kiinnostavaa sanottavaa kulttuurista" -osio oli myös mielenkiintoista luettavaa (sekä posi- että negatiivisessa mielessä). Isoin ylläri itselleni ehkä siinä, että tekkihedonistit ovat kiinnostuneita Samuli Putron näkemyksistä.

@menneisyytesi Okei, ei siis mitenkään ihanteellisesti toteutettu tuo lista. Tästä tosiaan voisi laittaa palautetta, myös senkin takia, että millainen näkyvyys on oman jäsenistön/seuraajien ulkopuolelle.

@menneisyytesi Oikein neuvottu! Katsoin juuri, että sivuillaan Vanu mainitsee myös sähöpostiuutiskirjeen ja oman avoimen lähdekoodin keskustelusovelluksensa, eivätkö nämä siis ole aktiivisia? https://vasemmistonuoret.fi/jasenyys/keskustelukanavat/

@kskehu @turmalina @Stoori Juuri mietin, kuinka sekä tekoäly (väitetysti) että Kiinan nousu ovat aikamme "megatrendejä", mutta jotenkin vain ensimmäinen on johtanut "nyt joka iikka opettelee promptaamaan" -tason vaatimuksiin työpaikoilla ja koulutuksessa.

Pitäisikö alkaa maalata uhkakuvia siitä, kuinka me jäädään kiinalaisista jälkeen, kun kukaan ei osaa Tang-kauden runoja alkukielellä ulkoa?

Tampereen yliopiston kielikeskus on lopettamassa japanin, korean, kiinan, portugalin ja italian opetuksen. Syyksi kerrotaan, että kielikeskuksen pitää nykyisen budjetin puitteissa panostaa enemmän akateemiseen kirjoittamiseen sekä suomi toisena kielenä -opetukseen. Suosittujen japanin kurssien karsimista taas perustellaan sillä, ettei niitä voida järjestää joka vuosi, mikä vaikeuttaa opintojen suunnittelua. (Eli ensin järjestetään resurssien puuttuessa vaihtelevasti ja sitten tätä käytetään perusteluna sille, että ei järjestetä ollenkaan?)

Tällaiset päätökset kertovat vahvasti siitä, mikä arvo kansainväliselle osaamiselle ja kulttuurituntemukselle oikeasti annetaan. Kielten puhujien määrällä, opiskelijoiden kiinnostuksella niihin tai niiden merkityksellä tulevaisuuden kannalta ei ole väliä, kun on päätetty, että näillä ei ole väliä ja rahaa ei mistään anneta muuta kuin nyt korkeintaan tekoälyprofessuureihin.

Tampereen yliopisto aikoo karsia kielivalikoimaansa kovalla kädellä – myös suositut kielet ovat poistumassa

Yliopisto on karsimassa valikoimastaan myös japanin ja korean. Niiden kurssit täyttyvät joka kerta.

Yle Uutiset (yle.fi)

#yliopistot #kielet #opiskelu #kiina #japani #korea

Kalevalan päivän kunniaksi luentoa varten pikaisesti suomentamani runo Tang-kaudelta:

Runo kätketystä katkeruudesta

Tekijä: Anyi-kujan nainen

Povaan, että rotkosta nousemisen päivänä
syksyisellä joella on aallokkoista.
Balingissa on satanut koko yön
”Mulanin laulu” viiltää sisuksiani.

Anyi-kuja löytyi aikoinaan nykyisessä Hunanin maakunnassa sijainneesta Balingista. Runon saatesanoissa ”Tangin kootuissa runoissa” kerrotaan, että Zang Xia -niminen oppinut asui kujalla vuokralla ja näki kerran unessaan itkevän vaimon, joka lausui hänelle nämä säkeet. Kokoelmassa runo on siis sisällytetty aaveiden kirjoittamia värssyjä sisältävään osioon.

”Mulanin laulu” viittaa balladiin, jossa nuori nainen pukeutuu mieheksi ja lähtee isänsä sijasta sotaan. Pertti Niemisen suomennos siitä löytyy hänen kirjastaan Päivä näin kaunis ja tyyni.

#runous #suomennokset #kääntäminen #Kiina #kirjallisuus #Mulan #aaveet #KalevalanPäivä

väsynyt: mana potion
virkeä: väkijuoma

#roolipelit #fantasia #kansanperinne