uk (cockney): bish bash boshus (italian): bada bing, bada boom

[janneuu@mastodon.social]

@jussi_og https://en.wiktionary.org/wiki/hilirimpsis

[jussi_og@mementomori.social]

@janneuu Oho!

[jussi_og@mementomori.social]

@janneuu Välitön mielikuva: suomentaja työskentelee amerikkalaisen mafiaromaanin kimpussa, ja kun joku wiseguy sanoo ”bada bing, bada boom”, suomentaja heti että jumalauta se on HILIRIMPSIS ja sillä sipuli

hetkonen, ja sillä sipuli, siinäkin on yksi

[noonis@eliitin-some.fi]

@jussi_og Kipin kapin

[titia@toot.community]

@jussi_og musta toi suit sait on kokonaisuudessaan: suit sait sukkelaan.

[stoori@polyglot.city]

@undefined_variable @jussi_og usein lyhenee vain muotoon ”ja vot!”

[mitanaitanyon@eliitin-some.fi]

@Stoori @undefined_variable @jussi_og tai "a vot".

[matt_jarvin@eliitin-some.fi]

@mitanaitanyon @Stoori @undefined_variable @jussi_og

"nuin ikkäästi"

[stoori@polyglot.city]

@titia @jussi_og pelkkä suit sait on tosin sekin varsin yleinen. en muista, että sukkelaania kovin usein lisättäisiin siihen loppuun. käyhän merkitys hyvin ilmi jo pelkästä suit saitistakin

[titia@toot.community]

@Stoori @jussi_og joo, varmasti myös lyhyempää muotoa käytetään paljon. Mut jos suomentaja jostain syystä haluaisi tommosen kolmipolvisen rytmin niin siinä sitä olis.

[saruwine@mementomori.social]

@Stoori @titia @jussi_og Mun omassa käytössäni sukkelaan kuuluu siihen ehdottomasti.

[jussi_og@mementomori.social]

@titia niin, mutta kyllä suitsait löytyy sanakirjasta ihan sellaisenaankin (ja ilman välilyöntiä)

[santtu_61@mementomori.social]

@jussi_og @janneuu Yks kaks pulma ratkesi

[mssuo@mastodontti.fi]

@saruwine @Stoori @titia @jussi_og Sama, ei koskaan ilman sukkelaania. Tosin, aika harvoin kokonaisenakaan nykyään... (ei nyt kyllä tule mieleen mitä sen tilalla - ehkei tänäpäivänä vaan mikään enää suju suitsait sukkelaan )

[unhottu@todon.nl]

@mitanaitanyon @Stoori @undefined_variable @jussi_og

Versio Rammsteinin Du hastista Etelä-Karjalan murteella, nimeltään "A vot":

A
A vot
A vot sie
A vot sie kuule

[titia@toot.community]

@jussi_og oho. Olisin kirjoittanut ilman muuta erikseen. Mut toisaalta taas en vieläkään ole toipunut siitä että "toissapäivää" ei kirjoitetakaan yhteen.