uk (cockney): bish bash boshus (italian): bada bing, bada boom

[jussi_og@mementomori.social]

uk (cockney): bish bash bosh
us (italian): bada bing, bada boom

Onko suomeksi tällaisia nopeaan ja helppoon viittaavia rimpsuja? SUITSAIT ainakin. Ei hirveän kovassa käytössä enää, ehkä. ’Halki, poikki ja pinoon’ tietysti (tavallaan).

[jussi_og@mementomori.social]

(Yritän näköjään vältellä työntekoa junassa. Sitä paitsi enää parikytä minuuttia Vihantiin.)

[mitanaitanyon@eliitin-some.fi]

@jussi_og "helppoo ku heinänteko"

[tml@mementomori.social]

@jussi_og Niks naks?

[janneuu@mastodon.social]

@jussi_og Peräpohjalaismurteissa: nuin vain.

[janneuu@mastodon.social]

@jussi_og Hilirimpsis!

[undefined_variable@mementomori.social]

@jussi_og Ja a vot!

[jussi_og@mementomori.social]

(paitsi että eteisestä nappaamani rannekello on kesäajassa eli tunnin edellä; huomaa että jätkä matkustelee tosi usein. vielä runsas tunti )

[jussi_og@mementomori.social]

@janneuu nyt kyllä juksaat

[janneuu@mastodon.social]

@jussi_og https://en.wiktionary.org/wiki/hilirimpsis

[jussi_og@mementomori.social]

@janneuu Oho!

[jussi_og@mementomori.social]

@janneuu Välitön mielikuva: suomentaja työskentelee amerikkalaisen mafiaromaanin kimpussa, ja kun joku wiseguy sanoo ”bada bing, bada boom”, suomentaja heti että jumalauta se on HILIRIMPSIS ja sillä sipuli

hetkonen, ja sillä sipuli, siinäkin on yksi

[noonis@eliitin-some.fi]

@jussi_og Kipin kapin

[titia@toot.community]

@jussi_og musta toi suit sait on kokonaisuudessaan: suit sait sukkelaan.

[stoori@polyglot.city]

@undefined_variable @jussi_og usein lyhenee vain muotoon ”ja vot!”

[mitanaitanyon@eliitin-some.fi]

@Stoori @undefined_variable @jussi_og tai "a vot".

[matt_jarvin@eliitin-some.fi]

@mitanaitanyon @Stoori @undefined_variable @jussi_og

"nuin ikkäästi"

[stoori@polyglot.city]

@titia @jussi_og pelkkä suit sait on tosin sekin varsin yleinen. en muista, että sukkelaania kovin usein lisättäisiin siihen loppuun. käyhän merkitys hyvin ilmi jo pelkästä suit saitistakin

[titia@toot.community]

@Stoori @jussi_og joo, varmasti myös lyhyempää muotoa käytetään paljon. Mut jos suomentaja jostain syystä haluaisi tommosen kolmipolvisen rytmin niin siinä sitä olis.

[saruwine@mementomori.social]

@Stoori @titia @jussi_og Mun omassa käytössäni sukkelaan kuuluu siihen ehdottomasti.