Da boids
-
@pluralistic As usual, the Germans hiding the lede: it's not just "birds", it's corvids, that means they won't just attack, they will have planned where, when, and how to attack, and will have taken your name.
@Illuminatus @pluralistic That's what you get if you crowsource your translations.
-
@pluralistic As usual, the Germans hiding the lede: it's not just "birds", it's corvids, that means they won't just attack, they will have planned where, when, and how to attack, and will have taken your name.
It is probably a subtle nod to Alfred Hitchcock.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Birds_%28film%29 -
The English translation is sub-optimal.
Google translates the German text more accurately as "WARNING! Danger from attacking crows."
@johnlogic @Illuminatus @pluralistic
GoTra is not reliable enough for translations into certain "complex" languages and often even when trying to better address the concept it seems that it remains stubborn in its incorrect version of the translation. -
Da boids
-
Da boids
@pluralistic Gotta hand it to the Germans, nothing grabs the attention quite like a well-placed "ACHTUNG!"
-
@pluralistic Gotta hand it to the Germans, nothing grabs the attention quite like a well-placed "ACHTUNG!"
@elgringomexicano @pluralistic
Gotta' hand it to the Germans, they make great cars!
-
Da boids
@pluralistic I hope Alfred Hitchcock would have been pleased that my next thought was about his 1960s film "The Birds"
-
Venice is harsh
-
@crisl_at@mastodon.social @pluralistic@mamot.fr Early in January we were on a beach, eating focaccias, and a friend of mine was mugged by a pair of seagulls. The first one "tagged" him by flying noisily over his head; the second one dove from a building and stole the focaccia out of my friend's hands.
-
@pluralistic Gotta hand it to the Germans, nothing grabs the attention quite like a well-placed "ACHTUNG!"
@elgringomexicano @pluralistic Gesundheit
-
@Illuminatus @pluralistic What you need is some Aussie magpies! Not a corvid (somewhat related to the butcherbird), they've been witnessed teaming up to take down corvids...
[Hey, what could go wrong importing agressive species with no local predators?
]@FunkyBob @Illuminatus @pluralistic the aussie ecology would probably call it revenge
-
R relay@relay.mycrowd.ca shared this topic
