How far back in time can you understand English?
-
@Natasha_Jay Neat! Until 1500 it was alright, but no idea what to make of the weirder letters earlier on.
@murks @Natasha_Jay Basically they are th and gh as well as the long-s, if you also replace some cases of v<->u and y<->g you should be able to decifer back to 1200 roughly
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay I got to the 11th century. Could not read the tenth.
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay that was fun!
I understood what was going on as far as 1300, got most of 1200, got the gist of 1100 but definitely missed some of it, and was fully guessing at what was going on in 1000 (it turned out i guessed at least a bit of it right so there was a shadow of comprehension).
-
@Natasha_Jay if it starts with lingo that teens and twenty somethings use now, I won’t make it very far.
Yeah no, 6 7, that slaps are apparently already becoming outdated. That's less than a decade.
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
Lost me at 1600 "thouing". First word I had to understand from the context.
1200 still understood half.
Thought I lost meaning completely at 1100 until I imagined it was a play being performed, then got an eighth of it.
1000 could only glean some meaning from the spacing of the words, might as well be a completely different language to me.
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay @hedders 1200 defeats me, even with a solid knowledge of Scandinavian languages other than my native Danish, reasonable command of modern English, a fair bit of German, and a smidge of Dutch. It was going so well up to that point too.
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay for an audible experience
arumnatzorkhang on tiktok... - @cappyjax | Loops.video
arumnatzorkhang on t... • 13 likes • 0 comments
(loops.video)
-
Yeah no, 6 7, that slaps are apparently already becoming outdated. That's less than a decade.
@cainmark @Natasha_Jay facts!
-
@bmk @Natasha_Jay I had the same. Frisian and Dutch came to germanic aid.
got about as far as 1100 but struggled at 1000, but I do understand Dutch and German (and listen to some pirate radio from NL every so often, where I get to hear many of the regional dialiects)
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay Fun, but I have a some comments and criticisms.
1900: I wish the author had leaned less obviously on Clement Clarke Moore and Sir Arthur Conan Doyle. They spoke (or wrote) a stylized English consciously, and our traveller would not.
1700: The letter "ſ", the "long s", is typographical, not linguistic. Readers at the time would read "congress" as readily as "congreſs".
1600: Again, this is mostly typographical variation. Spoken, one would understand it easily. The weird "thouing" want seen until some fifty years later.
1500: Spoken, this would present no trouble to a modern listener.
1400: Typographical again, wiþ only minor variations in þe ſpelling used. Nat harde to reade, alþouȝ again the letter ſubstitution can be rouȝ.
1300: I don't see "ſchaltou" that far back, bit I didn't dig hard. I imagine spoken, one would realize it's two words mashed together. A Germanic "en" seems to show up randomly. "Rewþe" made me smile.
1200 and earlier: I feel like the vocabulary is starting to change here to the point where my unfamiliarity with the typographical anachronisms becomes an impediment. Hearing it spoken would help, and I'm interested enough to want to substitute modern characters for the archaic to see if that gets me further.
Thanks for posting this.
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay as old as 1300.
I did read a lot of Medieval & Arthurian literature as a kid. -
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay I got back to 1200 but it got much harder after that
-
@Natasha_Jay Fun, but I have a some comments and criticisms.
1900: I wish the author had leaned less obviously on Clement Clarke Moore and Sir Arthur Conan Doyle. They spoke (or wrote) a stylized English consciously, and our traveller would not.
1700: The letter "ſ", the "long s", is typographical, not linguistic. Readers at the time would read "congress" as readily as "congreſs".
1600: Again, this is mostly typographical variation. Spoken, one would understand it easily. The weird "thouing" want seen until some fifty years later.
1500: Spoken, this would present no trouble to a modern listener.
1400: Typographical again, wiþ only minor variations in þe ſpelling used. Nat harde to reade, alþouȝ again the letter ſubstitution can be rouȝ.
1300: I don't see "ſchaltou" that far back, bit I didn't dig hard. I imagine spoken, one would realize it's two words mashed together. A Germanic "en" seems to show up randomly. "Rewþe" made me smile.
1200 and earlier: I feel like the vocabulary is starting to change here to the point where my unfamiliarity with the typographical anachronisms becomes an impediment. Hearing it spoken would help, and I'm interested enough to want to substitute modern characters for the archaic to see if that gets me further.
Thanks for posting this.
@Natasha_Jay Oh, and more the fool me. I stopped reading at the end of the travelogue text, and a superset of my comments appears afterwards.
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay would love to hear someone read this aloud
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
Very Interesting.. thanks for sharing.
-
Interestingly, as a German, I can understand quite a lot of the very old texts. But my mother had a PHD in English and French and knew a lot about old Germanic sagas and medieval German literature. So, that is nothing foreign to me.
If you read anything from Walther von der Vogelweide, you will clearly see the similarities to the oldest texts. Words and grammar are recognizable, and if you can read one, you can read the other.
But even in Shakespeare's time, you will find a lot of those common roots of our languages, and if you get used to the different spelling, the sound of it rings familiar. And as late as in Jane Austen's times, even the number format was still the same as in German, for instance, four-and-twenty and not twenty-four.
After all, with all the lost grammar and words, modern English is just a watered-down version of old German.
@HarryMutt @Natasha_Jay I made it through 1200 without too much effort. 1100 felt like I was reading my Walther von der Vogelweide book, but after comparing now, the Mittelhochdeutsch there is much easier to understand. By 1000, the vocabulary had shifted enough I couldn't discern much by reversing the shifts I know.
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay Thank you for introducing me to this fascinating blog!
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay "environs" is my favorite word so far
-
How far back in time can you understand English?
It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.
"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."
How far back in time can you understand English?
An experiment in language change
(www.deadlanguagesociety.com)
@Natasha_Jay I could read 1200 with difficulty, but nothing older.
