Lost in translation !

[mkoek@mastodon.nl]

@jfmezei LOL. I was checking the reviews on Google for a restaurant in Paris and one review said “Hat of the leader”. Puzzled, I clicked to reveal the original review in French. It was “Chapeau le chef”.

[landelare@mastodon.gamedev.place]

@jfmezei Or it's targeting a very, very specific, neglected market segment

[cptodin@twoot.site]

@jfmezei besser als die Füße

[isocat@tiggi.es]

@jfmezei Yeah, and also:

[burnitdown@beige.party]

@Crystal_Fish_Caves @jfmezei more likely Anglophones who couldn't be bothered to hire a translator and thought they knew what they were doing. this happens with Ottawa municipal stuff all the time. our city is right next to Quebec, a whole province of French speaking people, and la Ville de Gatineau is just across the river, but hire someone to get French phrasing correct? nah, who would do that.

[74@mastodon.com.pl]

@jfmezei

@trouduction

[atkelar@meow.social]

@jfmezei I don't speak French but this seems a tad too literal?

[jfmezei@cosocial.ca]

@atkelar yep. Translated “board” as “blackboard” instead of expression “on board”. (Having boarded a vehicle).

[bougiewonderland@freeradical.zone]

@jfmezei Bienvenue au Canada welcome to Canadâââ

#Karmina

[march38@mstdn.social]

@jfmezei Grown-ups are less vulnerable, so collisions are OK for them. "No baby on board: let's race to the next red light and have fun!"

[crankylinuxuser@infosec.exchange]

@jfmezei

Here's my submission for "Baby on Board"