#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
-
#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N
-
#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N
Vaan muistanko oikein, että vanhassa kirjasuomessa semmoinen vielä olisi ollut?
-
Vaan muistanko oikein, että vanhassa kirjasuomessa semmoinen vielä olisi ollut?
@tomminieminen siis miten? Konverbien tms. ei-finiittien kieltoa partikkelimaisella ei-sanalla kyllä näkee (tyyliin "ei tehden", "(sanoo) ei tekevänsä"). Ehkä jotain "ei piirtääksesi" -tyyppisiäkin rakenteita löytyisi jos etsisi, mutta erittäin oudolta ne kyllä nykysuomalaiseen kielitajuun tuntuvat.
Parempihan olisi, jos meillä kieltoverbi samoin kuin pohjoissamojedikielissä osaisi taipua muissakin kuin preesensin persoonamuodoissa: "eksesi piirtää". -
R relay@relay.an.exchange shared this topic
-
@tomminieminen siis miten? Konverbien tms. ei-finiittien kieltoa partikkelimaisella ei-sanalla kyllä näkee (tyyliin "ei tehden", "(sanoo) ei tekevänsä"). Ehkä jotain "ei piirtääksesi" -tyyppisiäkin rakenteita löytyisi jos etsisi, mutta erittäin oudolta ne kyllä nykysuomalaiseen kielitajuun tuntuvat.
Parempihan olisi, jos meillä kieltoverbi samoin kuin pohjoissamojedikielissä osaisi taipua muissakin kuin preesensin persoonamuodoissa: "eksesi piirtää".@johanna_laakso Taidan olla sekoittanut (ainakin) kaksi asiaa: passiivin infinitiivin esiintymisen vanhassa kirjasuomessa ja kielteisten infinitiivien esiintymisen yhden Tekniikan Maailman toimittajan kielessä kasarilla (en tiedä tai muista, oliko ruotsin kielen taustaa).
-
@johanna_laakso Taidan olla sekoittanut (ainakin) kaksi asiaa: passiivin infinitiivin esiintymisen vanhassa kirjasuomessa ja kielteisten infinitiivien esiintymisen yhden Tekniikan Maailman toimittajan kielessä kasarilla (en tiedä tai muista, oliko ruotsin kielen taustaa).
@tomminieminen annapa esimerkki kielteisestä infinitiivistä, en ihan heti keksi, millainen se voisi olla!
