Carpe momentum - das #Zitat des Augenblicks: "Ja.

[asterix_archiv@troet.cafe]

Carpe momentum - das #Zitat des Augenblicks: "Ja. Er täte besser daran, Kohl anzubauen!" Senator Crazfus in #Asterix bei den Belgiern, Seite 30. Kohl? Warum ausgerechnet Kohl? Das hat etwas mit der Übersetzung zu tun. Hier die Auflösung: [1/2]

[asterix_archiv@troet.cafe]

Der Kommentar über die Brassica-Bauern (lat.: brassica = Kohl) enthält einen Wortwitz, der nur im franz. Original zu verstehen ist, denn dort gibt es die Redewendung "aller planter les choux" ("Kohl pflanzen gehen"), was sinngemäß so viel wie "in Rente gehen" bedeutet. [2/2]

[asterix_archiv@troet.cafe]

Bonus: Der Römischer Kaiser Diokletian war der erste, der freiwillig abdankte und sich in seinen Palast bei Split (Dalmatien) zurückzog, um sich dem Anbau von Kohl zu widmen. Das berühmte Zitat, wonach er Kohl der Macht vorzog, betont seinen Rückzug aus der Politik.