Wir feiern das Lesen!

[buersten@mastodon.social]

Wir feiern das Lesen! Und dazu fällt mir ein Plakat ein, das ich letztes Jahr vor einer Buchhandlung in Spanien festhalten musste ... und dass es doch herrlich auf den Punkt bringt Habt den Tag schön und hoffentlich auch mal wieder Zeit für ein Buch ️ #welttagdesbuches

[datenhalde@nrw.social]

@buersten
Meiner Erfahrung gemäß möchte ich hinzufügen, dass

ignorance

in diesem Fall nicht Ignoranz, sondern

Unwissen

bedeutet.

@edit: potentiellen Vorwurf eliminiert

[datenhalde@nrw.social]

@buersten

Wer nichts von false friends weiß, lebt selig.

Oder so.

#ignoranceisbliss

[buersten@mastodon.social]

@datenhalde Äh sorry ... jetzt verstehe ich nicht ganz, worauf Du hinaus willst

[datenhalde@nrw.social]

@buersten

Ach, auf überhaupt nichts.

Ich las gerade im Zusammenhang mit 'ignorance' das Gedicht, aus dem "ignorance is bliss" stammt.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ode_on_a_Distant_Prospect_of_Eton_College

Aus dem deutschen Gegenstück "Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß" lässt sich der Bezug zu der häufig als falschen Freund übersetzten Ignoranz herstellen.

Also, in meinem Kopf ergab das oben Geschriebene da Sinn. 🫣