Alerte linguistique
-
Alerte linguistique
Dans ma famille on utilise l'expression "partir en briscavolée" (qui signifie partir dans la précipitation) que je n'ai jamais entendue ailleurs, je ne sais pas comment ça s'écrit car on ne l'emploie qu'à l'oral et je n'en trouve aucune trace sur internet alors au cas où, si par chez vous aussi on dit ça, ça pourrait être belge ou angevin au vu des origines de la grand-mère, je serais curieuse de savoir si c'est juste un truc qu'on a inventé de toute pièce ou pas.
-
Alerte linguistique
Dans ma famille on utilise l'expression "partir en briscavolée" (qui signifie partir dans la précipitation) que je n'ai jamais entendue ailleurs, je ne sais pas comment ça s'écrit car on ne l'emploie qu'à l'oral et je n'en trouve aucune trace sur internet alors au cas où, si par chez vous aussi on dit ça, ça pourrait être belge ou angevin au vu des origines de la grand-mère, je serais curieuse de savoir si c'est juste un truc qu'on a inventé de toute pièce ou pas.
@sorcieremisandre inconnu au bataillon des vieux briscards, en tout cas c'est imagé. Si c'est angevin et ancien, ça a pu prospérer au Québec. Dans le même genre, la soeur de ma grand mère utilisait l'expression chat en pouche, " Louis - son beau frere - a acheté sa voiture chat en pouche" (sans la voir), ça avait bien rire ma mère, j'ai découvert des années après que c'était une altération de chat en poche, qui devient chat en pouque chez les normands !
-
Alerte linguistique
Dans ma famille on utilise l'expression "partir en briscavolée" (qui signifie partir dans la précipitation) que je n'ai jamais entendue ailleurs, je ne sais pas comment ça s'écrit car on ne l'emploie qu'à l'oral et je n'en trouve aucune trace sur internet alors au cas où, si par chez vous aussi on dit ça, ça pourrait être belge ou angevin au vu des origines de la grand-mère, je serais curieuse de savoir si c'est juste un truc qu'on a inventé de toute pièce ou pas.
@sorcieremisandre ça ressemble à brusque envolée, ça pourrait être une déformation comme on en fait parfois dans les familles
-
Alerte linguistique
Dans ma famille on utilise l'expression "partir en briscavolée" (qui signifie partir dans la précipitation) que je n'ai jamais entendue ailleurs, je ne sais pas comment ça s'écrit car on ne l'emploie qu'à l'oral et je n'en trouve aucune trace sur internet alors au cas où, si par chez vous aussi on dit ça, ça pourrait être belge ou angevin au vu des origines de la grand-mère, je serais curieuse de savoir si c'est juste un truc qu'on a inventé de toute pièce ou pas.
@sorcieremisandre Jamais entendu dans ma famille, angevine des 2 côtés, et avec un grand-père plutôt adepte des expressions colorées.
-
@sorcieremisandre ça ressemble à brusque envolée, ça pourrait être une déformation comme on en fait parfois dans les familles
@Krysalia @sorcieremisandre ou en brise qu'a volé ?
-
@sorcieremisandre inconnu au bataillon des vieux briscards, en tout cas c'est imagé. Si c'est angevin et ancien, ça a pu prospérer au Québec. Dans le même genre, la soeur de ma grand mère utilisait l'expression chat en pouche, " Louis - son beau frere - a acheté sa voiture chat en pouche" (sans la voir), ça avait bien rire ma mère, j'ai découvert des années après que c'était une altération de chat en poche, qui devient chat en pouque chez les normands !
@lomigoater @sorcieremisandre j’ai dans la même série « on n’achète pas un chat dans un sac », en provenance de la Beauce, dans le vernaculaire familial.
-
Alerte linguistique
Dans ma famille on utilise l'expression "partir en briscavolée" (qui signifie partir dans la précipitation) que je n'ai jamais entendue ailleurs, je ne sais pas comment ça s'écrit car on ne l'emploie qu'à l'oral et je n'en trouve aucune trace sur internet alors au cas où, si par chez vous aussi on dit ça, ça pourrait être belge ou angevin au vu des origines de la grand-mère, je serais curieuse de savoir si c'est juste un truc qu'on a inventé de toute pièce ou pas.
@sorcieremisandre pê on veut dire qu'on partir en bataille?
Qqc. avec briscard* ?
https://www.cnrtl.fr/definition/briscard -
R relay@relay.infosec.exchange shared this topic
