Uutisissa todettiin, että Microslop, anteeksi siis Microsoft, nimesi itselleen "laatutsaarin".

[jkanttil@mementomori.social]

@jpakkane @anulahtinen Mainio, kiitos @titia ! Oliko tuosta nimenomaisesta tuotoksesta enemmänkin keskustelua? (En löytänyt.) Kielipoliisiasioista yleisesti kiinnostuneena kyselen.

[anulahtinen@mementomori.social]

@jkanttil @jpakkane @titia Inkeri Koskisen fb-seinällä oli ainakin, myos pohdintaa voisiko Kotus tehdä Sitran tuella jonkun käännöstestipaketin, jolla voisi testata käännösohjelman suomennostoimivuutta.

[tomminieminen@mastodontti.fi]

@jpakkane Yhdysvaltain valtionhallinnon eri tsaareja ihmetelleenä tulin lopulta guuglanneeksi… tsaareja näkyy olleen paitsi siellä myös Briteissä aina ensimmäisen maailmansodan ajoista. Kaanit taitavat olla vasta tulossa.
https://en.wikipedia.org/wiki/Czar_%28political_term%29?wprov=sfla1

[nihkeys@mastodontti.fi]

@tomminieminen @jpakkane Asiaa on onneksi pohdittu jo pitkään: https://slate.com/human-interest/2008/12/czar-how-a-term-for-russian-royalty-worked-its-way-into-american-government.html .

[tomminieminen@mastodontti.fi]

@nihkeys @jpakkane Muuten hyvä mutta (€€€), ei pääsyä.

[nihkeys@mastodontti.fi]

@tomminieminen @jpakkane Jännä. Kyllä se mulla näkyi ilman ongelmia (edelleen). Kopsasin tekstin tänne vuorokaudeksi: https://privatebin.net/?8ea6bbfa31017ba0#EobmS4rxpaeTAdUuY317ZdxBqciw8iadxsk1y35pDeT8

[tomminieminen@mastodontti.fi]

@nihkeys @jpakkane Tällainen on näkymä.

[nihkeys@mastodontti.fi]

@tomminieminen @jpakkane Ehkä mun vakoiluestot estää noi peittävät dialogit .

[tomminieminen@mastodontti.fi]

@nihkeys @jpakkane Nyt kun kokeilin tietokoneella, pääsin lukemaan. Ilmeisesti Vivaldi + uBlock Origin(*) riittää estämään sen isomman ponnahdusikkunan (”members only”), vaikka alempi evästeistä yhä näkyykin. Tabletillakin, jolla ensin kokeilin, on tosin selaimena Vivaldi.

*) Vivaldissahan on oma mainosestonsa, mutta ainakin yhdessä vaiheessa YouTube havaitsi ja esti sen muttei uBlock Originia, joka on sitten jäänyt.

[janvenetor@mastodontti.fi]

@anulahtinen @jpakkane olen viime kuukausina joutunut tukeutumaan microsoftin omaan tekniseen dokumentaatioon. Iso osa siitä on ihan käsittämätöntä käännettynä, kielioppia tai ei. En ymmärrä, miten tuo voi olla kenenkään mielestä hyvä idea..

[martinvermeer@fediscience.org]

@janvenetor @anulahtinen @jpakkane Käsittämätöntä, että sellaista tarjotaan pokkana tuotteena. Edes Google Translate ei tekisi sellaisia kökköjä.

[rpsu@mas.to]

@jpakkane MS on ilmeisesti päättänyt ottaa titteleissään tukevan takanojan 2000 luvun ajan startup skeneen.

[titia@toot.community]

@anulahtinen @jkanttil @jpakkane joo, postasin tämän FB:n puolella kääntäjäryhmään ja pari ihmistä on sen myös jakanut omilla seinillään.

Kiva @anulahtinen kun postasit täällä, pistän sen myös jakoon kun en saanut aikaiseksi omaa postausta tehdä.

[titia@toot.community]

@anulahtinen @jkanttil @jpakkane ja nyt sit yksi kollega FB:n puolella kertoi antaneensa samaisesta sivusta Microslopille palautetta jo vuonna 2020, *täsmälleen* samasta kökkökäännöksestä. Se ei siis ole todellakaan nykykääntimien tuote, mutta herran tähden, ei paljon firmaa kiinnosta mitä roskaa heillä roikkuu sivuillaan vähintään kuusi vuotta... (ja toisen kollegan mukaan sivun espanjankielinen käännös on sekin aivan yhtä paska).

[pesasa@mastodon.social]

@anulahtinen @jkanttil @jpakkane @titia Muistelin, että hei mullahan on jossain kuvakaappaus tuosta vanhasta Bing-translatorin itse kääntämästä sivusta. Pienen kaivelun jälkeen löytyi. Olikin vuodelta 2012.

Niillä on ollut pokeria käyttää itse tuota jo silloin.

"Kirjoita jokin kielenkäyttö avulla jokin koskettimisto jokin höyty hotellipoika."