Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
-
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
@randahl @czottmann That is totally awesome!
-
@randahl I didn't know that Danish has so close to Dutch!
-
@rhempel nowadays were have the opposite problem, as window signs will often say "Sale!", which is confusing to Danes, as that means "Halls!", as if there is some big rooms inside the building.
-
@randahl I love linguistic crossover words and phrases with different meanings! I remember my high school German class when our rather jaded teacher was ready to teach a room full of adolescents how to conjugate the verb fahren. He told us to go ahead and get the guffaws and belly laughs out of the way so we could continue our lesson. He was right.
When visiting Denmark, I’ll take the stairs. I do wonder if those elevators go both to the basement and the top floor. Just don’t ever hit the down button.
-
@randahl
english 'gift' means in german 'poison' -
@brianjohnson @randahl A reasonable expectation!
-
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
@randahl
The people of the Netherlands of talk of ‘spread shit’ as it sounds in to English ears.Then they show you their spreadsheet.
-
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
@randahl oh, and counting. Don't forget the counting.
-
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
@randahl may be they need to learn danish
-
@randahl I love linguistic crossover words and phrases with different meanings! I remember my high school German class when our rather jaded teacher was ready to teach a room full of adolescents how to conjugate the verb fahren. He told us to go ahead and get the guffaws and belly laughs out of the way so we could continue our lesson. He was right.
When visiting Denmark, I’ll take the stairs. I do wonder if those elevators go both to the basement and the top floor. Just don’t ever hit the down button.
-
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
Reminds me of the British gentleman who stepped off the train somewhere in northern Sweden, and saw the sign Godsexpedition (=freight office). He asked "Where am I?" The answer was "Welcome, you're in Häll!"
Häll is, of course, pronounced "hell".
-
@Pascal_dher @waldschnecke @randahl
I’m learning Danish as an English and French speaker and the “half of score(20) or 2 hands plus a number” mental model took some time to get used to -
!@dahukanna It is interesting to observe that most people who work in the gastronomy sector often count in their native language, even if they are completely fluent in the other language.
@Pascal_dher @waldschnecke @randahl -
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
@randahl Ah, but Danish people have no idea what an English diaphragny on the fluffnivalve is.
-
@dahukanna It is interesting to observe that most people who work in the gastronomy sector often count in their native language, even if they are completely fluent in the other language.
@Pascal_dher @waldschnecke @randahl@NatureMC @Pascal_dher @waldschnecke @randahl
Instinctual, no cognitive effort to recall and time-effective system 1 vs deliberate, brain cognitive effort required to recall and slower system 2. -
@NatureMC @Pascal_dher @waldschnecke @randahl
Instinctual, no cognitive effort to recall and time-effective system 1 vs deliberate, brain cognitive effort required to recall and slower system 2.@dahukanna I have now mastered the French numbering system sufficiently to write cheques, but I always count in my head in German to save my brain for more important things. 🤭 Or I use the Belgian French ...
-
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
@randahl Randahl I wonder why
-
Examples that Danish is the most confusing language for English speakers:
In Denmark, when washing machines are done, their displays write, "Slut!", which means "Finished".
When someone enters an elevator, the display changes to "I fart", which means "On the move".
Tourists have difficulty finding a nice WC, because the signs often say "Bad toilet", meaning "Bathroom and toilet".
In lobbies with multiple elevators, one sign may say, "Gods elevator", which means "Freight elevator".
@randahl There was a Swedish film festival in Delhi many years ago, and I remember some… consternation in the audience when the last frame said of some film said "SLUT" in big white letters on a black screen.
-
@randahl may be they need to learn danish
-
@dahukanna I have now mastered the French numbering system sufficiently to write cheques, but I always count in my head in German to save my brain for more important things. 🤭 Or I use the Belgian French ...
@NatureMC @Pascal_dher @waldschnecke @randahl
From practice and lived experience:
- More than 100 - can count with no effort in English
- less than 100 - can count with no effort in English and French.
- less than 50 - can count with no effort in English, French, Danish and German. -
@NatureMC @Pascal_dher @waldschnecke @randahl
From practice and lived experience:
- More than 100 - can count with no effort in English
- less than 100 - can count with no effort in English and French.
- less than 50 - can count with no effort in English, French, Danish and German.
