Nouveau strip !

[bouletcorp2@mastodon.social]

Nouveau strip ! "Bilingue". Une histoire tragique sur fond de fossé linguistique.

À lire sur le blog:
https://www.bouletcorp.com/rogatons/2026/03/09
Ou sur Insta (english version after the french one)
https://www.instagram.com/p/DVqnKkAiCj6/

[zekovski@pouet.chapril.org]

@bouletcorp2

[rachelc_y@piaille.fr]

@bouletcorp2 On apprend de ces trucs

[skro@social.zocradio.info]

@bouletcorp2 quelque part, je suis un peu déçu que le glacier californien ne soit pas le célèbre traiteur LA Bite...

[lareinezenobie@mastodon.social]

@bouletcorp2 le "euh félicitations"

[niavy@masto.bike]

@bouletcorp2 excellent

[nathan@mastodon.e4b4.eu]

@bouletcorp2 je travaille dans les télécoms, et notre équipe support a supposément eu quelques problèmes avec des employés multilingues qui diagnostiquaient des problèmes sur les files d'appel téléphonique...

"Cher monsieur le client, votre queue est trop grosse pour être supportée par le logiciel. Cordialement."

[libre_vh@mastodon.top]

@bouletcorp2 j'ai ri

[boulyprod@piaille.fr]

@bouletcorp2

[yannc@piaille.fr]

@bouletcorp2
Comme mon ancien chef, pas très fluide en anglais, qui a suggéré à deux collègues, un homme et une femme, pendant une visio : « Oh, and A and B, please get a room! » (pour leur demander de réserver une salle de réunion).

[fraterrisus@indieweb.social]

@bouletcorp2 Le faux pas classique: une fois au pub j'ai mal utilisé «baiser» devant mon ami et sa copine... après, en départ, elle m'a donné un petit bissou et dit «bon soir, je te baise»

[nours@eldritch.cafe]

@bouletcorp2

[asweetgentleman@mstdn.social]

@bouletcorp2 J'ai ri aux larmes.

Je suis Franco-Américain et aussi en couple mixte.
Ces moments de honte ultime sont effectivement la source d'anecdotes légendaires à transmettre sur des générations.

[geekiviste@piaille.fr]

@bouletcorp2 Ah, sympa que tu ai fait une note avec cette anecdote que tu nous avais racontée au cours d'un live !

[pieq@floss.social]

@bouletcorp2 Languages are hard.