Ehkä sua kiinnostaa tämä Wikidatan avulla koottu tietopaketti kiitäjästäsi:
https://reasonator.toolforge.org/?q=Q1937238&lang=fi

Perstuntumani on, että nisäkkäillä ja linnuilla on aika hyvin suomenkielisiä nimiä, vaikkei laji täällä esiintyisikään, mutta juuri hyönteisissä on vielä tekemistä. (Tämä ei johtune toimikunnan laiskuudesta tai saamattomuudesta, vaan lajeja on vain niin pirusti.)

Nimistötoimikunta

Suomen Hyönteisseuran alaisuuteen kuuluu vuonna 2019 toimintansa aloittanut Nimistötoimikunta, joka toimii vertaisarvioivana ja neuvoa antavana tahona sekä väylänä hyönteistutkijoille heidän…

Suomen Hyönteisseura (www.hyonteisseura.fi)

Nyt alkoi mietityttää, millaisen prosessin kautta lajien nimet yleensä käännetään, ja miten vaikkapa tietokirjaa kirjoittava henkilö menettelee, jos jollain kirjassa kuvatulla lajilla ei vielä olekaan suomenkielistä nimeä. (Tämä on lähinnä ääneenpohdintaa. Vastata ei tarvitse, vaikka voi toki, jos tietää.)

Latinan- ja englanninkielisen nimen ajattelin laittaa pienemmällä tekstillä laatikkoon kortin alalaitaan. Mitään muuta infoa en varmaan ala pieneen tilaan änkeämään (vaikka mieli tekisi, sillä esim. merilampaan kohdalla kleptoplastia on tosi oleellinen ja mielenkiintoinen tieto), mutta ainakin nimi-infoa pitäisi olla siinä määrin, että lajista pystyy halutessaan etsimään helposti lisää tietoa.

Mietin vain, että jos alkaisin tehdä niitä eilen mainitsemiani pokemonkorttimaisia kortteja oikeista lajeista, haluaisin laittaa niihin lajin suomenkielisen nimen. Mutta joillekin lajeille sellaista ei oikein tahdo löytyä...